1
00:00:01,001 --> 00:00:02,736
Anteriormente em Genius...

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,972
Eu preciso de ajuda,
alguém para trabalhar ao meu lado.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,241
Você tem alguém
particular
em mente?

4
00:00:07,275 --> 00:00:10,178
O tempo não é absoluto.

5
00:00:10,211 --> 00:00:13,047
(Besso suspira, Einstein
risos)

6
00:00:13,081 --> 00:00:14,515
Santo inferno.

7
00:00:14,548 --> 00:00:17,351
Eu criei o meu próprio
princípio da relatividade.

8
00:00:17,385 --> 00:00:19,920
É a redefinição
do universo.

9
00:00:19,953 --> 00:00:21,922
É isso que estamos perseguindo.

10
00:00:21,955 --> 00:00:22,990
Você agradeceu a Michele.

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
EINSTEIN:
Claro que agradeci a ele.

12
00:00:24,058 --> 00:00:25,025
Mas eu ajudei você

13
00:00:25,059 --> 00:00:26,394
com tantos papéis,

14
00:00:26,427 --> 00:00:28,696
mas você nunca pensou
colocar meu nome em qualquer um
eles.

15
00:00:28,729 --> 00:00:30,098
Isso nunca me ocorreu.

16
00:00:30,131 --> 00:00:31,099
Dr.

17
00:00:31,132 --> 00:00:32,266
Você será premiado

18
00:00:32,300 --> 00:00:35,203
o Prêmio Nobel de Física de 1903.

19
00:00:35,236 --> 00:00:37,205
Por favor informe
o comitê do Nobel

20
00:00:37,238 --> 00:00:38,839
que eu não vou
 aceite o prêmio

21
00:00:38,872 --> 00:00:40,174
se eles não honrarem
 minha esposa ao meu lado.

22
00:00:40,208 --> 00:00:41,342
Este funcionário de patentes em Berna.

23
00:00:41,375 --> 00:00:43,344
Ele citou nós dois
em seu artigo sobre...

24
00:00:43,377 --> 00:00:45,746
Quanta de luz, sim, de fato.
Você vê?

25
00:00:45,779 --> 00:00:46,847
Einstein.

26
00:00:46,880 --> 00:00:48,582
É fascinante
o que se pode
deduzir

27
00:00:48,616 --> 00:00:51,018
sobre um homem
apenas por saber seu nome.

28
00:00:51,051 --> 00:00:53,621
LAUE: Estou aqui por ordem
 do professor Max Planck.

29
00:00:53,654 --> 00:00:54,788
O pai da física prussiana?

30
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
Diga-me, você está trabalhando
em mais alguma coisa?
Sim.

31
00:00:57,125 --> 00:01:00,428
LAUE:
Senhor Einstein, é...
gênio.

32
00:01:03,731 --> 00:01:06,100
*

33
00:01:35,663 --> 00:01:37,331
(homem gritando)

34
00:01:42,803 --> 00:01:43,837
Pare!

35
00:01:43,871 --> 00:01:45,739
Por favor, pare.

36
00:01:45,773 --> 00:01:48,209
(estremecendo, gritando)

37
00:01:49,477 --> 00:01:51,879
(porta abre)

38
00:01:54,548 --> 00:01:55,983
Posso entrar?

39
00:01:56,016 --> 00:01:58,686
(porta fecha)

40
00:01:58,719 --> 00:02:02,089
Meu nome é Dr. Carl Jung.

41
00:02:02,122 --> 00:02:04,158
Eu sou um amigo seu
do pai.

42
00:02:21,141 --> 00:02:25,078
Você pode me dizer por que você
queria
se machucar, Eduard?

43
00:02:26,347 --> 00:02:28,649
(bebê chorando)

44
00:02:28,682 --> 00:02:31,319
Shh, shh, shh, shh, shh.

45
00:02:31,352 --> 00:02:33,721
Não chore, pequena.

46
00:02:33,754 --> 00:02:36,790
Quando eu chegar em casa, eu vou
tocar um pouco de Mozart para você.

47
00:02:36,824 --> 00:02:39,126
Talvez algum dia você
ser
uma linda violinista

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,194
como o seu
papai.

49
00:02:40,228 --> 00:02:41,695
Pratique seu piano,
Albertli.

50
00:02:41,729 --> 00:02:43,231
Mais tarde vamos brincar
aquele belo minueto

51
00:02:43,264 --> 00:02:44,998
você está aprendendo
para o bebê Eduardo.

52
00:02:45,032 --> 00:02:46,700
(Eduardo tosse)
Ele não parece nada bem.

53
00:02:46,734 --> 00:02:48,402
Posso ficar se precisar de mim, Miza.

54
00:02:48,436 --> 00:02:49,837
Seremos todos
certo.

55
00:02:49,870 --> 00:02:52,640
Você está apenas nervoso
sobre sua palestra.

56
00:02:52,673 --> 00:02:55,008
Suponho que não posso ser
mais chato

57
00:02:55,042 --> 00:02:56,977
do que gordo, velho professor Pernet.

58
00:02:57,010 --> 00:02:58,412
Você vai se sair bem, Alberto.

59
00:02:58,446 --> 00:03:02,082
Você esperou muito tempo
para isso
cátedra.

60
00:03:04,785 --> 00:03:06,787
(porta abre)

61
00:03:08,256 --> 00:03:09,757
(porta fecha)

62
00:03:13,561 --> 00:03:15,195
(limpa a garganta)

63
00:03:16,630 --> 00:03:18,966
(limpa a garganta)

64
00:03:21,802 --> 00:03:23,237
Uh, então...

65
00:03:23,271 --> 00:03:24,505
bom-bom
manhã.

66
00:03:24,538 --> 00:03:26,474
Uh, eu acho...

67
00:03:27,541 --> 00:03:29,843
Sim, sim.

68
00:03:29,877 --> 00:03:35,115
Segunda lei de Newton,
ah, aceleração

69
00:03:35,148 --> 00:03:38,952
em resposta
a qualquer força é, hum...

70
00:03:43,824 --> 00:03:45,593
Na verdade, vamos começar

71
00:03:45,626 --> 00:03:48,396
com o dele, uh,
princípio da gravidade.

72
00:03:48,429 --> 00:03:50,798
Hum...

73
00:03:54,067 --> 00:03:59,307
Força A-A diretamente proporcional
ao produto de duas massas

74
00:03:59,340 --> 00:04:03,277
e inversamente proporcional...

75
00:04:03,311 --> 00:04:04,978
(porta fecha)

76
00:04:08,482 --> 00:04:11,319
Todos vocês parecem um pouco inquietos.

77
00:04:11,352 --> 00:04:13,687
Quem gostaria de se juntar a mim
para passear?

78
00:04:18,326 --> 00:04:19,960
HOMEM: Por que estamos caminhando,
 Senhor professor?

79
00:04:19,993 --> 00:04:23,297
Porque sou um péssimo professor,

80
00:04:23,331 --> 00:04:25,933
mas não sou um mau falador.

81
00:04:25,966 --> 00:04:27,468
Você deve ter perguntas.

82
00:04:27,501 --> 00:04:31,305
A física tenta explicar
todo o universo.

83
00:04:31,339 --> 00:04:34,608
Quem não tem
perguntas sobre isso?

84
00:04:34,642 --> 00:04:35,976
Olhe para o céu.

85
00:04:36,009 --> 00:04:38,245
Quem pode me dizer
por que é azul?

86
00:04:38,278 --> 00:04:40,180
Algo a ver com
dispersão de luz?

87
00:04:40,213 --> 00:04:42,350
Isso é o que os livros dizem a você.

88
00:04:42,383 --> 00:04:44,618
Mas o que faz
a luz
espalhar?

89
00:04:44,652 --> 00:04:47,855
Acredite ou não, ninguém sabe.

90
00:04:47,888 --> 00:04:51,459
Talvez possamos
resolver isso juntos.

91
00:04:51,492 --> 00:04:53,260
(Eduardo tossindo)

92
00:04:53,293 --> 00:04:54,495
Não é consumo, é?

93
00:04:54,528 --> 00:04:55,796
Ele vai ficar bem.

94
00:04:55,829 --> 00:04:58,265
Apenas uma leve garupa.
Tem certeza?

95
00:04:58,298 --> 00:05:00,434
Não posso perder outro filho.
E-eu não aguentava.

96
00:05:00,468 --> 00:05:02,670
Francamente, estou mais preocupado
sobre sua histeria

97
00:05:02,703 --> 00:05:04,738
do que a tosse da criança.

98
00:05:05,973 --> 00:05:09,276
Eu não estou histérico. Eu sou
cansado.

99
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
Suas reações emocionais
são desproporcionais.

100
00:05:10,844 --> 00:05:12,279
Você acha que é fácil

101
00:05:12,312 --> 00:05:14,982
cuidando de dois
crianças e um
marido?

102
00:05:15,015 --> 00:05:16,350
Posso perguntar,

103
00:05:16,384 --> 00:05:18,352
você está tendo relações
com o seu
marido?

104
00:05:18,386 --> 00:05:19,787
Com licença?

105
00:05:19,820 --> 00:05:21,021
É um fato médico:

106
00:05:21,054 --> 00:05:23,991
órgãos de uma mulher
não funcionam corretamente

107
00:05:24,024 --> 00:05:26,226
se ela não estiver se encontrando
as necessidades do marido.

108
00:05:28,829 --> 00:05:30,398
(Eduardo chora)

109
00:05:32,199 --> 00:05:35,235
EINSTEIN: E então Mach
princípio lança dúvidas

110
00:05:35,268 --> 00:05:38,872
na explicação de Newton
para
o balde giratório de água.

111
00:05:38,906 --> 00:05:40,408
O mesmo acontece com a sua teoria,
Professor.

112
00:05:40,441 --> 00:05:42,810
Você conhece meu trabalho?

113
00:05:42,843 --> 00:05:44,712
eu li especial
relatividade uma dúzia de vezes,

114
00:05:44,745 --> 00:05:45,979
mas eu tenho uma pergunta.

115
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Apenas um? eu tenho
centenas eu mesmo.

116
00:05:48,882 --> 00:05:50,684
(outros riem)

117
00:05:50,718 --> 00:05:52,520
Apenas relatividade especial
aplica-se a velocidades constantes.

118
00:05:52,553 --> 00:05:56,490
E quanto à aceleração?

119
00:05:56,524 --> 00:05:59,693
Essa é uma pergunta que eu tenho feito
lutando por anos,

120
00:05:59,727 --> 00:06:03,397
mas, infelizmente,
Estou atrasado para um compromisso.

121
00:06:17,377 --> 00:06:20,414
Você está lindo
esta noite, Babu.

122
00:06:20,448 --> 00:06:22,115
Agora não, Miza.

123
00:06:22,149 --> 00:06:24,051
(sussurrando): Está tudo bem,
as crianças estão dormindo.

124
00:06:24,084 --> 00:06:26,554
Por favor, vista-se.
Nós vamos nos atrasar.

125
00:06:28,589 --> 00:06:31,058
A última coisa que quero fazer
é pintar um sorriso

126
00:06:31,091 --> 00:06:32,726
e conversar sobre o tempo
com estranhos.

127
00:06:34,795 --> 00:06:37,364
Quase nunca temos tempo
mais para nós mesmos.

128
00:06:37,397 --> 00:06:40,601
Por favor, Miza, você
parece muito bonito,

129
00:06:40,634 --> 00:06:42,636
mas isso
convite
é uma honra.

130
00:06:42,670 --> 00:06:44,004
Não podemos cancelar.

131
00:06:46,406 --> 00:06:49,009
Talvez você devesse
vá sem mim.

132
00:06:51,344 --> 00:06:53,481
Como você desejar.

133
00:06:53,514 --> 00:06:55,415
(beijos)

134
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
Conhaque

135
00:06:59,953 --> 00:07:00,988
EINSTEIN:
Não, obrigado, Dr. Jung.

136
00:07:01,021 --> 00:07:03,223
Isso deixa meus pensamentos confusos.

137
00:07:03,256 --> 00:07:05,459
Ah, você gosta de estar no controle.

138
00:07:05,493 --> 00:07:08,261
Este é o meu laboratório,
afinal.

139
00:07:08,295 --> 00:07:11,231
E isso, isso é meu.

140
00:07:11,264 --> 00:07:14,334
É uma pena que sua esposa não esteja
bem, mas estou feliz que você esteja aqui.

141
00:07:14,367 --> 00:07:16,837
Eu estive querendo
para discutir seu artigo:

142
00:07:16,870 --> 00:07:19,406
"Eletrodinâmica
de Corpos em Movimento."

143
00:07:19,439 --> 00:07:20,808
Acredito que seus colegas
consulte-o
como,

144
00:07:20,841 --> 00:07:24,978
ah, especial
relatividade.

145
00:07:25,012 --> 00:07:26,980
Eu disse alguma coisa
para te chatear?

146
00:07:27,014 --> 00:07:28,682
(suspira)

147
00:07:28,716 --> 00:07:31,819
Honestamente, eu-eu gostaria de poder apenas
ir além da maldita teoria.

148
00:07:31,852 --> 00:07:35,188
Isso me faz sentir como um,
como um charlatão.

149
00:07:35,222 --> 00:07:38,191
Um charlatão?

150
00:07:38,225 --> 00:07:41,094
É, ah, é
inovador.

151
00:07:41,128 --> 00:07:43,531
Talvez, mas cobre apenas
uma circunstância especializada.

152
00:07:43,564 --> 00:07:45,833
A velocidade nem sempre é constante.

153
00:07:45,866 --> 00:07:49,603
O mundo está girando.
Isso é uma forma de
aceleração.

154
00:07:49,637 --> 00:07:51,539
A teoria desconsidera
isso inteiramente

155
00:07:51,572 --> 00:07:53,440
e não diz nada
nada sobre a gravidade.

156
00:07:53,473 --> 00:07:57,377
A teoria ainda é
incompleto. Estou parado.

157
00:07:57,410 --> 00:07:59,780
E para piorar as coisas,
Me pediram para dar uma palestra sobre isso

158
00:07:59,813 --> 00:08:02,783
em uma conferência em Salzburgo.

159
00:08:02,816 --> 00:08:04,451
estou pensando
sobre dizer não.

160
00:08:04,484 --> 00:08:08,121
Oh. eu imagino
você
decepcionar muito
pessoas.

161
00:08:08,155 --> 00:08:10,958
Eu odeio dar palestras;
isso-isso enerva
eu.

162
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
(suspira)

163
00:08:13,026 --> 00:08:16,196
Eu não posso acreditar
Eu tagarelei assim.

164
00:08:16,229 --> 00:08:18,566
eu posso ter
esse efeito nas pessoas.

165
00:08:18,599 --> 00:08:20,968
Com meus pacientes,
eu encontrei

166
00:08:21,001 --> 00:08:23,804
o que quer que seja preocupante
eles na superfície,

167
00:08:23,837 --> 00:08:25,873
medo de falar,
por exemplo,

168
00:08:25,906 --> 00:08:28,876
há algo
muito mais fascinante

169
00:08:28,909 --> 00:08:30,878
espreitando no inconsciente.

170
00:08:30,911 --> 00:08:34,381
Com respeito, doutor,
Prefiro não ser analisado.

171
00:08:34,414 --> 00:08:36,416
eu preferiria
permanecer no escuro.

172
00:08:36,449 --> 00:08:38,652
(risos)
Perdoe
eu.

173
00:08:38,686 --> 00:08:43,056
Eu convidei você aqui para um
conversar,
não análise.

174
00:08:43,090 --> 00:08:45,759
Mas posso oferecer
um conselho amigável?

175
00:08:45,793 --> 00:08:47,527
Como posso recusar?

176
00:08:48,762 --> 00:08:51,732
Um homem não pode evitar seus medos.

177
00:08:51,765 --> 00:08:53,200
Para superá-los,

178
00:08:53,233 --> 00:08:57,204
ele deve enfrentar
eles,
passar pelo inferno.

179
00:09:06,980 --> 00:09:09,516
(zumbido)

180
00:09:09,549 --> 00:09:12,119
(suspira)

181
00:09:13,954 --> 00:09:16,389
(elevador roncando)

182
00:09:27,601 --> 00:09:29,937
Mezanino, por favor.

183
00:09:33,406 --> 00:09:34,775
(elevador roncando, baques)

184
00:09:46,586 --> 00:09:48,421
Mezanino, senhor.

185
00:10:01,601 --> 00:10:04,672
MINKOWSKI:
Boa tarde, professor.

186
00:10:04,705 --> 00:10:06,940
Você está se sentindo bem?

187
00:10:08,608 --> 00:10:11,578
Professor Planck,
Professor Minkowski, eu...

188
00:10:11,611 --> 00:10:12,913
Desembucha, Einstein.

189
00:10:12,946 --> 00:10:14,581
Isso não é
hora
ficar com a língua presa.

190
00:10:14,614 --> 00:10:16,283
Você é isso
tarde
atração principal, afinal.

191
00:10:16,316 --> 00:10:18,285
(risos)
Francamente,
Eu nunca imaginei

192
00:10:18,318 --> 00:10:20,487
um estudante que eu uma vez
chamado de cachorro preguiçoso

193
00:10:20,520 --> 00:10:23,256
produziria algo como
lindo como a relatividade especial.

194
00:10:23,290 --> 00:10:25,759
De fato. Nossos colegas
estive antecipando

195
00:10:25,793 --> 00:10:27,460
sua palestra para
semanas.

196
00:10:27,494 --> 00:10:29,863
Sua teoria é
tudo o que falamos.

197
00:10:29,897 --> 00:10:31,899
(risos)

198
00:10:34,668 --> 00:10:37,070
(aplausos)

199
00:10:43,911 --> 00:10:46,346
(limpa a garganta)

200
00:10:57,390 --> 00:11:00,894
Eu sei o que você é
todos esperando ouvir, mas...

201
00:11:00,928 --> 00:11:04,231
hoje eu gostaria
falar com você

202
00:11:04,264 --> 00:11:06,666
sobre algo
além da relatividade.

203
00:11:06,700 --> 00:11:10,570
(murmurando)

204
00:11:21,915 --> 00:11:26,153
EINSTEIN:
 De acordo com a situação prevalecente
 teoria, uma oscilação...

205
00:11:26,186 --> 00:11:29,256
...a próxima etapa do
desenvolvimento de teoria...

206
00:11:29,289 --> 00:11:32,325
...e teorias de emissão
 aplica-se

207
00:11:32,359 --> 00:11:33,761
para a seguinte conjectura.

208
00:11:33,794 --> 00:11:35,662
...só pode assumir energia...

209
00:11:35,695 --> 00:11:38,966
(continua baixo, indistinto)

210
00:11:40,200 --> 00:11:42,669
E então...

211
00:11:42,702 --> 00:11:47,440
se nós aceitássemos
Constante do Professor Planck,

212
00:11:47,474 --> 00:11:50,043
significa, em resumo,

213
00:11:50,077 --> 00:11:54,782
que muito do que pensávamos
nós sabíamos sobre a luz...

214
00:11:54,815 --> 00:11:56,984
está errado.

215
00:12:02,655 --> 00:12:04,057
(batendo palmas)

216
00:12:09,296 --> 00:12:10,764
Bravo!

217
00:12:17,938 --> 00:12:19,372
Brilhante, Alberto.

218
00:12:19,406 --> 00:12:22,309
Mas por que diabos você não
palestra sobre relatividade?

219
00:12:24,444 --> 00:12:26,613
Quando eu te vi
na primeira fila, senhor,

220
00:12:26,646 --> 00:12:29,416
E-eu... tive uma inspiração.

221
00:12:29,449 --> 00:12:32,085
Você vê, seu trabalho é
a fundação...

222
00:12:32,119 --> 00:12:33,887
Professor Einstein.

223
00:12:33,921 --> 00:12:35,088
Perdoe a interrupção.

224
00:12:35,122 --> 00:12:37,290
Conde Von Sturgkh,

225
00:12:37,324 --> 00:12:40,060
Ministro da Educação do
Império Austro-Húngaro.

226
00:12:40,093 --> 00:12:43,296
Eu queria te informar que
há uma postagem aberta

227
00:12:43,330 --> 00:12:45,933
para um professor
de Física Teórica

228
00:12:45,966 --> 00:12:48,468
na Universidade Karl-Ferdinand
em Praga.

229
00:12:48,501 --> 00:12:52,539
Ficaríamos honrados
para adicioná-lo ao nosso corpo docente.

230
00:12:53,673 --> 00:12:55,575
Bem, estou lisonjeado.

231
00:12:55,608 --> 00:12:56,676
Eu acho que você vai encontrar
nossos termos bastante generosos.

232
00:12:56,709 --> 00:12:59,112
Deveres de ensino limitados.

233
00:12:59,146 --> 00:13:01,581
Tempo suficiente para se concentrar
em seu próprio trabalho.

234
00:13:01,614 --> 00:13:04,017
Bem, isso não parece
terrível demais, não é?

235
00:13:04,051 --> 00:13:05,485
Maravilhoso.

236
00:13:05,518 --> 00:13:06,820
Mais um
pergunta.

237
00:13:08,521 --> 00:13:10,090
Eles querem que eu declare
uma religião.

238
00:13:10,123 --> 00:13:12,659
O que isso tem a ver
com o ensino de física?

239
00:13:12,692 --> 00:13:15,128
É chamada de Coroa Sagrada
por uma razão, Alberto.

240
00:13:15,162 --> 00:13:16,864
Você deve pelo menos fingir
acreditar em Deus

241
00:13:16,897 --> 00:13:18,265
se você quiser que eles contratem você.

242
00:13:18,298 --> 00:13:19,833
Talvez eu esteja sendo tolo.

243
00:13:19,867 --> 00:13:22,202
Por que eu deixaria o democrático
Suíça para trabalhar

244
00:13:22,235 --> 00:13:24,771
para um medieval,
monarquia belicista?

245
00:13:24,804 --> 00:13:25,939
Desde quando você se importa

246
00:13:25,973 --> 00:13:27,941
as estupidezes da política?
Eu não.

247
00:13:27,975 --> 00:13:29,709
Eu me importo em completar
minha teoria.

248
00:13:29,742 --> 00:13:31,178
Bem, aí está sua resposta.

249
00:13:31,211 --> 00:13:33,446
Você tem reclamado
não tendo tempo.

250
00:13:33,480 --> 00:13:36,616
Engula seu orgulho
e admitir que você é judeu.

251
00:13:36,649 --> 00:13:40,020
Um judeu? Ah, eles vão
adorei isso.

252
00:13:40,053 --> 00:13:42,489
*

253
00:14:31,138 --> 00:14:32,505
professor
Einstein,

254
00:14:32,539 --> 00:14:34,774
Von Sturgkh aqui me diz

255
00:14:34,807 --> 00:14:37,544
você é um dos maiores
mentes na Europa.

256
00:14:38,778 --> 00:14:40,948
Ele está sendo muito gentil,
Sua Majestade.

257
00:14:42,815 --> 00:14:46,053
Ele também me diz
você é judeu.

258
00:14:49,756 --> 00:14:51,524
Sim. (limpa a garganta)

259
00:14:51,558 --> 00:14:53,460
Bem, meus pais...

260
00:14:53,493 --> 00:14:57,030
Você entende, nós somos
não gosto do
Prussianos.

261
00:14:57,064 --> 00:15:02,102
Senhor Einstein, temos
nenhuma briga com os judeus,

262
00:15:02,135 --> 00:15:05,638
contanto que você seja temente a Deus.

263
00:15:10,077 --> 00:15:12,745
Ah, estou, Vossa Majestade.

264
00:15:12,779 --> 00:15:15,115
Aterrorizado, na verdade.

265
00:15:18,851 --> 00:15:21,989
EINSTEIN: Eu gostaria
 continuar
 nosso trabalho
 juntos,

266
00:15:22,022 --> 00:15:23,957
então por que você não vem para Praga
comigo, Jakob?

267
00:15:23,991 --> 00:15:26,826
Talvez eu pudesse conseguir uma posição para você
no
Universidade.

268
00:15:26,859 --> 00:15:29,829
Teríamos tempo para trabalhar
em movimento acelerado.

269
00:15:29,862 --> 00:15:32,599
Alberto, estou lisonjeado,

270
00:15:32,632 --> 00:15:33,933
mas recebi outra oferta.

271
00:15:33,967 --> 00:15:35,268
Uma cátedra?

272
00:15:35,302 --> 00:15:38,438
Não. Assistente de Philipp Lenard.

273
00:15:38,471 --> 00:15:41,608
Bem, Lenard é um gênio.
Claro, você deve aceitar.

274
00:15:41,641 --> 00:15:46,346
Sim, mas ele tem
um pouco de reputação.

275
00:15:46,379 --> 00:15:48,515
Um grande capataz,
aparentemente.

276
00:15:48,548 --> 00:15:51,318
Honestamente, eu tenho um buraco no meu
estômago só de pensar nisso.

277
00:15:51,351 --> 00:15:52,986
Eu sei como você se sente.

278
00:15:53,020 --> 00:15:55,855
Em Salzburgo, eu estava tão
nervoso antes da minha palestra,

279
00:15:55,888 --> 00:15:57,857
Eu pensei que meu coração
ia parar

280
00:15:57,890 --> 00:15:59,926
bem no elevador.

281
00:15:59,959 --> 00:16:05,198
Na verdade, eu... eu imaginei
algo muito estranho,

282
00:16:05,232 --> 00:16:08,868
como se o elevador
estavam caindo,

283
00:16:08,901 --> 00:16:11,438
e eu estava flutuando
dentro dele.

284
00:16:11,471 --> 00:16:13,873
(batidas do elevador, Einstein suspira)

285
00:16:17,910 --> 00:16:19,579
Foi assustador no começo...

286
00:16:21,481 --> 00:16:27,020
...mas então, de repente,
 era como se, bem...

287
00:16:27,054 --> 00:16:30,057
...como se eu não tivesse peso
 de jeito nenhum.

288
00:16:33,760 --> 00:16:38,131
Porque um homem caindo
não sente seu próprio peso.

289
00:16:38,165 --> 00:16:40,700
Eu,

290
00:16:40,733 --> 00:16:42,169
o chão, meus papéis,

291
00:16:42,202 --> 00:16:44,204
estavam todos caindo
 na mesma proporção,

292
00:16:44,237 --> 00:16:46,573
então eu não pude sentir a pressão
 do chão em meus pés.

293
00:16:46,606 --> 00:16:49,276
Mas e se o elevador
estava subindo?

294
00:16:51,578 --> 00:16:53,046
eu estaria acelerando

295
00:16:53,080 --> 00:16:54,314
na direção oposta.

296
00:16:54,347 --> 00:16:55,915
Isso produziria
o efeito oposto.

297
00:16:55,948 --> 00:16:57,250
LAUB:
 Você sentiria o chão.

298
00:16:57,284 --> 00:16:58,251
EINSTEIN:
 Eu estaria colado a isso,

299
00:16:58,285 --> 00:16:59,752
como estou agora.

300
00:16:59,786 --> 00:17:01,821
Mas isso é a gravidade.

301
00:17:01,854 --> 00:17:03,590
Exatamente!

302
00:17:05,225 --> 00:17:07,094
Eu deveria ter visto isso antes.

303
00:17:07,127 --> 00:17:10,363
É tão simples,
tão lindo.

304
00:17:10,397 --> 00:17:13,400
Aceleração e gravidade
são a mesma coisa.

305
00:17:13,433 --> 00:17:18,004
Esta é a ideia que eu tenho
faltando para completar a relatividade.

306
00:17:18,037 --> 00:17:20,373
(risos)
Isso pode ser apenas

307
00:17:20,407 --> 00:17:22,609
um dos pensamentos mais felizes
da minha vida.

308
00:17:28,381 --> 00:17:30,117
Eu sei que você esteve
infeliz aqui,

309
00:17:30,150 --> 00:17:32,085
mas as coisas vão melhorar
em Praga.

310
00:17:32,119 --> 00:17:34,621
Por que eu deveria estar feliz
em uma nova cidade?

311
00:17:34,654 --> 00:17:36,089
Será apenas
ser
mais do mesmo.

312
00:17:37,324 --> 00:17:38,858
Lavar pratos,

313
00:17:38,891 --> 00:17:42,362
mudar
fraldas,
comprar mantimentos.

314
00:17:42,395 --> 00:17:45,798
Eu poderia muito bem
ser
uma mula amarrada a uma carroça.

315
00:17:45,832 --> 00:17:48,568
Quando posso usar minha mente?

316
00:17:48,601 --> 00:17:50,403
Miza, você teve um humor sombrio
desde que você era criança.

317
00:17:50,437 --> 00:17:51,404
Isso vai passar.

318
00:17:51,438 --> 00:17:53,306
Isso não é um humor, mamãe!

319
00:17:54,774 --> 00:17:56,243
Estou sufocando.

320
00:17:56,276 --> 00:17:57,610
Você deve contar suas bênçãos.

321
00:17:57,644 --> 00:17:59,078
Houve um tempo
Eu pensei que você faria

322
00:17:59,112 --> 00:18:00,513
nunca tive um homem.

323
00:18:02,782 --> 00:18:06,052
Talvez eu estivesse
melhor sem um.

324
00:18:06,085 --> 00:18:09,122
Como você pode dizer isso?

325
00:18:09,156 --> 00:18:11,124
E quanto aos seus filhos?

326
00:18:25,004 --> 00:18:27,940
Não dê ouvidos à mamãe,
Eduardo.

327
00:18:31,711 --> 00:18:34,647
Às vezes mamãe fica triste.

328
00:18:38,017 --> 00:18:39,619
JUNG: As pessoas não tentam
 matar
 eles mesmos

329
00:18:39,652 --> 00:18:43,022
sem motivo, Eduardo.

330
00:18:43,055 --> 00:18:44,957
Você deve estar desesperado
sobre algo.

331
00:18:44,991 --> 00:18:47,026
Problemas com uma mulher,

332
00:18:47,059 --> 00:18:48,995
ou uma decepção
na escola.

333
00:18:59,739 --> 00:19:01,208
Desculpe.

334
00:19:01,241 --> 00:19:03,576
Você se importa se eu fumar?

335
00:19:08,181 --> 00:19:10,550
Isso me lembra meu pai.

336
00:19:12,319 --> 00:19:14,287
JUNG: Quando foi a última vez
 você viu seu pai?

337
00:19:14,321 --> 00:19:15,688
Não há anos.

338
00:19:15,722 --> 00:19:17,524
Oh.

339
00:19:17,557 --> 00:19:20,059
Isso deve ser difícil.

340
00:19:20,092 --> 00:19:21,628
Não.

341
00:19:21,661 --> 00:19:23,396
Não, não é nada difícil.

342
00:19:23,430 --> 00:19:25,232
Você vê...

343
00:19:27,700 --> 00:19:29,669
...Eu o odeio.

344
00:19:35,508 --> 00:19:37,210
Praga é um sistema de castas.

345
00:19:37,244 --> 00:19:40,079
Alemães no topo,
Judeus no
meio

346
00:19:40,112 --> 00:19:42,148
e os pobres tchecos
abaixo deles
ambos.

347
00:19:42,181 --> 00:19:44,584
Por que alguém aguenta isso?
Tem uma vantagem.

348
00:19:44,617 --> 00:19:48,154
Dizem que o sofrimento
é necessário para a arte.

349
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Ah, então você é um artista.

350
00:19:50,056 --> 00:19:52,091
eu poderia reivindicar
ser escritor,

351
00:19:52,124 --> 00:19:53,993
mas a verdade é

352
00:19:54,026 --> 00:19:56,696
Eu trabalho em uma área civil
escritório de serviço.

353
00:19:56,729 --> 00:19:58,431
Está matando minha alma.

354
00:19:58,465 --> 00:19:59,766
Eu entendo.

355
00:19:59,799 --> 00:20:01,334
Eu trabalhei como escriturário
por muitos anos.

356
00:20:01,368 --> 00:20:04,504
Isso fez você se sentir
como uma barata?

357
00:20:04,537 --> 00:20:06,038
Que metáfora interessante.

358
00:20:06,072 --> 00:20:07,407
Você acha que sim?

359
00:20:07,440 --> 00:20:11,110
Professor, eu vejo
você conheceu Herr Kafka.

360
00:20:11,143 --> 00:20:13,546
Franz é muito tímido para te dizer,
mas ele é
publicado

361
00:20:13,580 --> 00:20:15,047
alguns contos.

362
00:20:15,081 --> 00:20:17,250
Eles são bastante modernos.

363
00:20:17,284 --> 00:20:23,022
Eu acho que o intelecto é o mais
parte fascinante de um homem.

364
00:20:23,055 --> 00:20:24,524
Acho o tcheco interessante
linguagem.

365
00:20:24,557 --> 00:20:26,893
Eslavo, mas sem
o alfabeto cirílico.

366
00:20:26,926 --> 00:20:32,064
Deve ser tão intimidante
ser casada com um gênio.

367
00:20:32,098 --> 00:20:36,403
Eu sempre teria medo de dizer
algo estúpido.

368
00:20:36,436 --> 00:20:38,838
(sussurrando)

369
00:20:39,572 --> 00:20:42,141
De jeito nenhum.

370
00:20:42,174 --> 00:20:45,378
Ele é quem está
sempre sendo tolo.

371
00:20:45,412 --> 00:20:47,414
(falando baixo)

372
00:20:48,448 --> 00:20:51,651
Albert, estou com dor de cabeça.
Me leve para casa.

373
00:20:59,826 --> 00:21:01,661
Se não for seu quadril,
é a sua cabeça.

374
00:21:01,694 --> 00:21:04,664
Quando foi a última vez
você realmente gostou
você mesmo?

375
00:21:04,697 --> 00:21:06,966
Não é minha culpa todo mundo
nesta cidade é rude.

376
00:21:06,999 --> 00:21:08,000
Eles são rudes?

377
00:21:08,034 --> 00:21:09,268
Você passou a noite carrancudo

378
00:21:09,302 --> 00:21:10,670
como uma criança repreendida.

379
00:21:10,703 --> 00:21:11,971
Não conhecemos ninguém
nesta cidade.

380
00:21:12,004 --> 00:21:13,473
Eu pensei que você iria querer
para conhecer pessoas.

381
00:21:13,506 --> 00:21:15,975
Então por que não
você
apresente-me a
alguém?

382
00:21:16,008 --> 00:21:17,477
Já é ruim o suficiente
eu sou
invisível para todos
mais,

383
00:21:17,510 --> 00:21:19,078
então você me ignora também.

384
00:21:19,111 --> 00:21:21,614
Eu estava simplesmente falando
com outro
pessoas.
Sim.

385
00:21:21,648 --> 00:21:24,484
Você tinha muito a dizer
para aquela morena peituda.

386
00:21:27,219 --> 00:21:29,822
Não se preocupe, tenho certeza que você vai
tenha um tempo maravilhoso

387
00:21:29,856 --> 00:21:31,458
sem mim no seu
muito importante

388
00:21:31,491 --> 00:21:33,092
conferência em
Bruxelas.

389
00:21:33,125 --> 00:21:35,962
Estou surpreso que você não esteja
participando da Conferência Solvay,

390
00:21:35,995 --> 00:21:37,096
Senhor professor.

391
00:21:37,129 --> 00:21:38,665
Estou muito ocupado
tirar um tempo

392
00:21:38,698 --> 00:21:40,032
para uma viagem a Bruxelas.

393
00:21:40,066 --> 00:21:42,101
Tenho certeza que seus colegas
sentirei sua falta.

394
00:21:42,134 --> 00:21:43,436
Schinz, este é o Laub.

395
00:21:43,470 --> 00:21:44,837
Ele vai ser
trabalhando conosco.

396
00:21:44,871 --> 00:21:47,507
Mostre a ele o equipamento,
explicar nossos procedimentos.

397
00:21:47,540 --> 00:21:49,308
Sim, senhor professor.

398
00:21:51,378 --> 00:21:54,046
Você não deveria ter
perguntei a ele sobre
Solvay.

399
00:21:54,080 --> 00:21:55,882
Ele não foi convidado.

400
00:21:55,915 --> 00:21:58,685
Meu Deus, como eu poderia estar
tão estúpido?

401
00:21:58,718 --> 00:22:01,688
Agora, você deve me dizer
sobre
Einstein.

402
00:22:01,721 --> 00:22:05,191
Ele é tão brilhante
como todo mundo diz?

403
00:22:05,224 --> 00:22:07,627
SOMMERFELD: Você não é
 um verdadeiro cavalheiro, senhor.

404
00:22:07,660 --> 00:22:11,130
E você não está
uma verdadeira loira, senhora.

405
00:22:11,163 --> 00:22:13,165
(risos leves)

406
00:22:13,199 --> 00:22:16,603
Devo me lembrar daquele,
Sommerfeld.

407
00:22:18,938 --> 00:22:20,407
Não é Madame Curie?

408
00:22:20,440 --> 00:22:23,943
SOMMERFELD:
O que a entregou, o
vestido?

409
00:22:28,881 --> 00:22:30,316
Por que ninguém
conversando com ela?

410
00:22:30,349 --> 00:22:31,884
Você não ouviu?

411
00:22:31,918 --> 00:22:35,354
Ela está brincando
Paris com um homem casado.

412
00:22:35,388 --> 00:22:38,425
Por que isso é de alguém
negócio?

413
00:22:38,458 --> 00:22:40,092
SOMMERFELD:
Já foi
espirrado

414
00:22:40,126 --> 00:22:41,661
nos jornais franceses
por dias.

415
00:22:41,694 --> 00:22:43,730
É uma desgraça terrível
para seu falecido marido.

416
00:22:43,763 --> 00:22:45,832
Poincaire pensa

417
00:22:45,865 --> 00:22:49,936
ela deveria estar
perguntou
para sair da conferência.

418
00:22:49,969 --> 00:22:51,538
EINSTEIN:
Com licença.

419
00:22:56,275 --> 00:22:58,745
Senhora Curie.

420
00:22:58,778 --> 00:23:01,414
Eu sou Albert Einstein.

421
00:23:01,448 --> 00:23:03,450
Eu ouvi alguns
fofoca sobre você.

422
00:23:03,483 --> 00:23:05,084
Tenho certeza que você
tem.

423
00:23:05,117 --> 00:23:07,954
O boato é...

424
00:23:07,987 --> 00:23:10,423
que você vai
ganhar outro Prêmio Nobel.

425
00:23:13,893 --> 00:23:15,428
Não se preocupe com eles.

426
00:23:15,462 --> 00:23:17,464
Suas piadas são piores
do que suas maneiras.

427
00:23:18,731 --> 00:23:21,333
Então você vai se encaixar perfeitamente,
Senhor Einstein.

428
00:23:25,337 --> 00:23:26,639
MARIA:
 Pessoas flutuando sem peso,

429
00:23:26,673 --> 00:23:29,776
elevadores voando
através do espaço.

430
00:23:29,809 --> 00:23:32,545
Você tem a imaginação
de um poeta, não de um cientista.

431
00:23:32,579 --> 00:23:35,047
Você não pensaria assim
se você ler minha poesia.

432
00:23:35,081 --> 00:23:37,717
(risos)

433
00:23:37,750 --> 00:23:40,119
Vamos supor que você esteja certo sobre
aceleração e gravidade.

434
00:23:40,152 --> 00:23:43,723
É melhor você se preparar
para uma tremenda resistência

435
00:23:43,756 --> 00:23:45,157
dos nossos colegas.

436
00:23:45,191 --> 00:23:49,061
Você estará assassinando
uma de suas vacas sagradas.

437
00:23:49,095 --> 00:23:51,764
Mais cedo ou mais tarde,
eles perceberão que estou certo.

438
00:23:51,798 --> 00:23:54,233
Só se você puder provar isso.

439
00:23:54,266 --> 00:23:57,604
Eu imagino a matemática
deve ser muito complexo.

440
00:23:57,637 --> 00:23:59,506
Se eu estivesse de volta a Zurique,

441
00:23:59,539 --> 00:24:02,241
eu teria meu amigo
Grossmann para me ajudar.

442
00:24:02,274 --> 00:24:05,678
Mas em Praga, os meus colegas
são todos absolutamente
inútil.

443
00:24:05,712 --> 00:24:08,014
Quando Pierre estava vivo,

444
00:24:08,047 --> 00:24:11,784
tivemos o luxo de sempre
estar lá para ajudar uns aos outros.

445
00:24:11,818 --> 00:24:14,420
Uma vez tive isso com minha esposa.

446
00:24:14,453 --> 00:24:16,956
Ah, ela também é cientista.

447
00:24:16,989 --> 00:24:18,958
Ela estudou física, sim.

448
00:24:18,991 --> 00:24:20,793
E agora?

449
00:24:31,070 --> 00:24:32,972
(Einstein suspira)

450
00:24:33,005 --> 00:24:37,343
EINSTEIN: Eu acho que, de tudo
 os mistérios do
 universo,

451
00:24:37,376 --> 00:24:40,246
as pessoas são as mais difíceis
para eu entender.

452
00:24:44,751 --> 00:24:47,019
Mas minha esposa
é realmente muito brilhante.

453
00:24:48,721 --> 00:24:51,190
(porta abre)

454
00:24:51,223 --> 00:24:53,660
Você esteve com
alguém em Bruxelas?

455
00:24:53,693 --> 00:24:55,194
Com alguém?

456
00:24:55,227 --> 00:24:56,963
O que... o que, o que você quer dizer?

457
00:24:56,996 --> 00:24:58,665
Isto
mulher.

458
00:24:58,698 --> 00:25:01,067
Ela te conheceu lá?

459
00:25:07,273 --> 00:25:08,875
(ri baixinho, zomba)

460
00:25:08,908 --> 00:25:12,344
Isso é daquela garota boba
Eu me conheci naquela festa.

461
00:25:12,378 --> 00:25:15,748
Por que ela está
escrevendo
para você de uma forma tão insignificante
caminho?

462
00:25:17,016 --> 00:25:19,652
Você não pode
possivelmente
fique com ciúmes, Miza.

463
00:25:19,686 --> 00:25:21,554
Você já teve intimidade com ela?

464
00:25:21,588 --> 00:25:24,323
Íntimo? Eu, eu nunca
esteve
infiel a
você.

465
00:25:24,356 --> 00:25:26,659
Como você ousa!
(bate na mesa)

466
00:25:26,693 --> 00:25:30,029
Você certamente não parece
mais interessado em mim.

467
00:25:30,062 --> 00:25:31,430
Na verdade, quer saber, Mileva?

468
00:25:31,463 --> 00:25:33,265
Eu estava com uma mulher em Bruxelas.

469
00:25:33,299 --> 00:25:35,001
Você admite isso.

470
00:25:35,034 --> 00:25:37,870
Foi sua heroína,
Maria Curie.

471
00:25:37,904 --> 00:25:40,339
Passei horas conversando com ela,

472
00:25:40,372 --> 00:25:41,941
contou a ela tudo sobre você.

473
00:25:41,974 --> 00:25:44,243
Ela até disse que iria querer
conhecer você um dia.

474
00:25:44,276 --> 00:25:47,847
Mas se ela soubesse o que
um desconfiado, ciumento
criatura

475
00:25:47,880 --> 00:25:49,381
você realmente é.

476
00:25:52,384 --> 00:25:54,386
(porta fecha)

477
00:25:54,420 --> 00:25:57,890
BESSO: Praga é ainda mais
bonito do que as pessoas dizem.

478
00:25:57,924 --> 00:26:01,560
EINSTEIN: Praga é como
menina bonita com um resfriado
coração.

479
00:26:01,594 --> 00:26:04,263
Nenhum dos meus colegas
são de alguma utilidade para mim.

480
00:26:04,296 --> 00:26:05,431
Pedi a Grossmann para ver

481
00:26:05,464 --> 00:26:06,733
se ele puder me ajudar a conseguir uma posição

482
00:26:06,766 --> 00:26:08,434
na Politécnica de Zurique.

483
00:26:08,467 --> 00:26:11,037
Mileva quer
para
mova-se novamente, então
em breve?

484
00:26:11,070 --> 00:26:13,305
Ela odeia isso aqui.

485
00:26:13,339 --> 00:26:16,976
Mas então, eu não acho
ela ficaria feliz em qualquer lugar.

486
00:26:17,009 --> 00:26:18,978
Esqueça os tópicos sombrios.

487
00:26:19,011 --> 00:26:21,313
O que você achou
meu experimento mental de elevador?

488
00:26:21,347 --> 00:26:23,382
Hum. Eu ainda estou acordado
em
o ar sobre isso.

489
00:26:23,415 --> 00:26:25,051
(risos)

490
00:26:25,084 --> 00:26:28,888
Eu percebi outro maravilhoso
consequência da minha ideia.

491
00:26:28,921 --> 00:26:30,089
Hum.

492
00:26:30,122 --> 00:26:33,760
A gravidade curva a luz.

493
00:26:33,793 --> 00:26:36,729
Isso é completamente
nova concepção,
Alberto.

494
00:26:36,763 --> 00:26:38,464
Mas mesmo se você estiver certo,

495
00:26:38,497 --> 00:26:41,300
você precisaria de um enorme
força gravitacional para mostrar
isso.

496
00:26:41,333 --> 00:26:44,070
O sol serviria, não é?

497
00:26:44,103 --> 00:26:46,505
(apito da barcaça)

498
00:26:47,840 --> 00:26:51,610
Imagine esse registro
é uma partícula de luz.

499
00:26:51,644 --> 00:26:55,581
Agora pense no
rio como
espaço.

500
00:26:55,614 --> 00:26:58,651
E você vê a barcaça, aí?

501
00:26:58,685 --> 00:27:00,286
Esse é o sol.

502
00:27:00,319 --> 00:27:02,454
Agora observe.

503
00:27:05,557 --> 00:27:09,762
A gravidade do sol muda
a forma de
espaço.

504
00:27:09,796 --> 00:27:14,000
Eu vou creditar você por
originalidade, Alberto.

505
00:27:14,033 --> 00:27:17,036
Mas é possível
que você foi longe demais?

506
00:27:17,069 --> 00:27:20,106
Não. É tão lindo
que deve estar certo.

507
00:27:20,139 --> 00:27:22,041
E um astrônomo
poderia provar isso.

508
00:27:23,309 --> 00:27:26,445
Então suponho que é melhor você encontrar
um bom
astrônomo.

509
00:27:26,478 --> 00:27:28,214
PLACA:
 eu sei

510
00:27:28,247 --> 00:27:30,116
alguns astrônomos
no
Universidade,

511
00:27:30,149 --> 00:27:34,386
mas, francamente, estou relutante
para fazer uma introdução.

512
00:27:34,420 --> 00:27:36,655
Relutante? Por que?

513
00:27:36,689 --> 00:27:38,290
Para ser franco,
eu não sei

514
00:27:38,324 --> 00:27:40,392
se estiver no seu melhor
interesse.

515
00:27:40,426 --> 00:27:43,295
Como isso não é do meu interesse
para provar minha teoria?

516
00:27:43,329 --> 00:27:44,897
É
um
ideia estranha,

517
00:27:44,931 --> 00:27:47,900
e você pode
muito bem ser provado que estava errado.

518
00:27:47,934 --> 00:27:48,968
Eu não estou errado.

519
00:27:49,001 --> 00:27:50,970
Mas e-mesmo se eu fosse, então
o que?

520
00:27:51,003 --> 00:27:52,538
Os cientistas devem correr riscos.

521
00:27:52,571 --> 00:27:54,206
Caso contrário, nunca teríamos
fazer qualquer avanço.

522
00:27:54,240 --> 00:27:58,010
Você estabeleceu um
forte
reputação para si mesmo.

523
00:27:58,044 --> 00:28:00,813
Você deveria
pise com cuidado.

524
00:28:00,847 --> 00:28:04,050
Não é difícil ir
de gênio a motivo de chacota.

525
00:28:06,185 --> 00:28:08,254
eu vou ficar
com minha tia e meu tio

526
00:28:08,287 --> 00:28:10,656
enquanto estou em Berlim.

527
00:28:10,689 --> 00:28:12,424
Você pode
me alcance lá.

528
00:28:15,061 --> 00:28:16,729
PAULINA:
E então Albert bateu nela
na cabeça

529
00:28:16,763 --> 00:28:18,197
com uma pá.

530
00:28:18,230 --> 00:28:19,398
(risos)

531
00:28:19,431 --> 00:28:20,833
Eu não... eu realmente não.

532
00:28:20,867 --> 00:28:23,702
Você certamente fez isso... duas vezes.

533
00:28:24,703 --> 00:28:26,672
Ah, Alberto,

534
00:28:26,705 --> 00:28:31,077
você deve tentar alguns
primo
O famoso ganso de Elsa
torresmos.

535
00:28:32,644 --> 00:28:35,214
Quem teria imaginado
um pequeno encrenqueiro

536
00:28:35,247 --> 00:28:37,583
cresceria para ser
um grande cientista?

537
00:28:37,616 --> 00:28:40,619
Agora, se alguém ensinasse
ele o que fazer com uma escova de cabelo.

538
00:28:42,088 --> 00:28:44,090
(risos)

539
00:28:46,826 --> 00:28:51,063
Pobre Albert, ele tem estado
tão miserável em
Praga.

540
00:28:51,097 --> 00:28:53,365
Mas ele tem um prestígio
posição ali, não é?

541
00:28:53,399 --> 00:28:55,467
É a esposa dele.

542
00:28:55,501 --> 00:28:59,471
Ele nunca admitiria isso, mas
ele
lamenta o dia em que se casou
ela.

543
00:29:05,611 --> 00:29:07,613
É tão bom ter
você está na cidade, Albert.

544
00:29:07,646 --> 00:29:09,115
A última vez que te vi,

545
00:29:09,148 --> 00:29:11,818
você deve ter
esteve
a mesma idade das minhas meninas.

546
00:29:11,851 --> 00:29:13,585
Sempre nos divertimos juntos.

547
00:29:13,619 --> 00:29:15,321
Ah, você gostou do meu
irmã melhor do que eu.

548
00:29:15,354 --> 00:29:17,957
Bem, ela foi mais legal comigo
do que você era.

549
00:29:17,990 --> 00:29:20,092
(ri suavemente)

550
00:29:20,126 --> 00:29:22,561
Ugh. Tire o seu
suéter.

551
00:29:22,594 --> 00:29:23,595
O que? Por que?

552
00:29:23,629 --> 00:29:24,763
Você parece um vagabundo.

553
00:29:24,797 --> 00:29:28,167
Venha, dê para mim.

554
00:29:28,200 --> 00:29:30,236
Eu vou consertar isso para você.

555
00:29:30,269 --> 00:29:34,106
JUNG: Você pode me dizer por que
você está com tanta raiva de seu pai?

556
00:29:38,477 --> 00:29:41,814
Eu pensei que você queria saber por que
Tentei pular pela janela.

557
00:29:41,848 --> 00:29:43,682
Sim. Se você estiver pronto para me contar.

558
00:29:43,715 --> 00:29:46,585
Não é porque estou desesperado.

559
00:29:46,618 --> 00:29:48,154
É porque sou louco.

560
00:29:48,187 --> 00:29:50,189
E o que você quer dizer com "louco"?

561
00:29:50,222 --> 00:29:53,826
Louco, esquizóide.
Corre na minha família.

562
00:29:53,860 --> 00:29:56,462
A irmã da minha mãe foi presa
neste mesmo hospital.

563
00:29:56,495 --> 00:30:00,766
Então você vê, eu não estava
tentando me matar.

564
00:30:00,799 --> 00:30:03,202
Eu estava tendo um delírio.

565
00:30:05,204 --> 00:30:07,406
Eu pensei que estava pegando fogo.

566
00:30:09,341 --> 00:30:10,776
EINSTEIN:
Adivinhe por que é azul.

567
00:30:10,809 --> 00:30:11,944
ELSA:
Porque é solitário?

568
00:30:11,978 --> 00:30:15,114
Muito inteligente, mas não.

569
00:30:15,147 --> 00:30:17,984
O ar forma bilhões
de minúsculo
bolsos

570
00:30:18,017 --> 00:30:20,452
que espalham o
luz do
sol.

571
00:30:20,486 --> 00:30:22,821
A luz azul se espalha mais
do que o outro
comprimentos de onda,

572
00:30:22,855 --> 00:30:24,656
e é por isso
você vê o azul.

573
00:30:24,690 --> 00:30:26,392
Isso é adorável.

574
00:30:26,425 --> 00:30:28,027
Mas posso apreciar um céu azul

575
00:30:28,060 --> 00:30:30,062
sem saber de nada
sobre física.

576
00:30:30,096 --> 00:30:32,198
Por que você precisaria saber
qualquer coisa sobre
física?

577
00:30:32,231 --> 00:30:35,701
Você é um espumante
conversador,

578
00:30:35,734 --> 00:30:37,236
uma cozinheira maravilhosa,

579
00:30:37,269 --> 00:30:39,906
uma costureira talentosa.

580
00:30:42,608 --> 00:30:44,710
Conte-me sobre sua esposa.

581
00:30:44,743 --> 00:30:46,512
Ela foi para a escola com você?

582
00:30:46,545 --> 00:30:49,348
Sim. Ela
queria
ser um cientista.

583
00:30:49,381 --> 00:30:51,083
Oh. Ela é como você?

584
00:30:51,117 --> 00:30:54,820
Sempre pensando em grandes ideias?

585
00:30:54,853 --> 00:30:57,056
Nunca lembrando
cuidar de pouco
coisas?

586
00:31:00,392 --> 00:31:02,828
Eu tenho um amigo, um psiquiatra,

587
00:31:02,861 --> 00:31:06,765
quem pensa que os maridos
e esposas
psiques

588
00:31:06,798 --> 00:31:10,269
deve estar em
equilíbrio.

589
00:31:10,302 --> 00:31:13,139
Mileva e eu certamente estamos
não.

590
00:31:15,141 --> 00:31:18,744
Você parece descontente.

591
00:31:18,777 --> 00:31:20,412
(suspira)

592
00:31:20,446 --> 00:31:23,916
Mileva está infeliz o tempo todo.

593
00:31:23,950 --> 00:31:27,920
Faz a vida em casa
insuportável.

594
00:31:27,954 --> 00:31:32,158
Então eu encontro razões
para ficar longe.

595
00:31:33,425 --> 00:31:35,794
Mas então sinto falta dos meus filhos.

596
00:31:37,296 --> 00:31:39,932
Isso deve ser
muito difícil ou você.

597
00:31:41,133 --> 00:31:43,569
Mas você sabe,

598
00:31:43,602 --> 00:31:47,974
e falo por experiência própria,

599
00:31:48,007 --> 00:31:51,743
nem todo casamento é
destinado a durar para sempre.

600
00:31:54,446 --> 00:31:57,749
Você merece ser feliz, Albert.

601
00:32:17,003 --> 00:32:19,938
Alberto, espere.

602
00:32:19,972 --> 00:32:21,773
Eu pensei que você poderia ficar com fome

603
00:32:21,807 --> 00:32:24,110
na viagem para casa.
Fiz alguns biscoitos amanteigados para você.

604
00:32:24,143 --> 00:32:26,445
Onde quer que você tenha conseguido
rosa

605
00:32:26,478 --> 00:32:28,280
nesta época do ano?

606
00:32:28,314 --> 00:32:30,449
Eu tenho conexões
por toda a cidade.

607
00:32:30,482 --> 00:32:33,419
Especialmente para coisas adoráveis
como flores de estufa.

608
00:32:33,452 --> 00:32:36,355
Falando em conexões, eu
já mencionei que estou familiarizado

609
00:32:36,388 --> 00:32:38,991
com Fritz Haber,
na Academia Prussiana?

610
00:32:39,025 --> 00:32:40,026
Haber?

611
00:32:40,059 --> 00:32:41,527
Ele é lendário.

612
00:32:41,560 --> 00:32:44,663
O homem que extraiu nitrogênio
do nada.

613
00:32:44,696 --> 00:32:46,532
Eu poderia dizer algo a ele.

614
00:32:46,565 --> 00:32:50,069
A Academia seria perfeita
lugar para você fazer seu trabalho.

615
00:32:52,038 --> 00:32:54,506
Não posso me mudar para Berlim, Elsa.

616
00:32:54,540 --> 00:32:56,042
Por que não?

617
00:32:56,075 --> 00:32:58,177
Você sabe que eu mal podia esperar
sair da Alemanha

618
00:32:58,210 --> 00:33:00,512
quando eu era menino.

619
00:33:00,546 --> 00:33:04,216
Se eu voltasse, seria apenas
porque eu quero estar com
você.

620
00:33:05,851 --> 00:33:09,188
Isso é tão terrível?

621
00:33:09,221 --> 00:33:14,160
Eu... eu
muito
muito parecido
para...

622
00:33:14,193 --> 00:33:16,895
ser algo para você, Elsa,

623
00:33:16,928 --> 00:33:20,032
mas existem
outro
pessoas para
considere.

624
00:33:20,066 --> 00:33:23,369
Mileva, é claro,
mas o mais importante,

625
00:33:23,402 --> 00:33:27,173
suas filhas e meus filhos.

626
00:33:29,075 --> 00:33:30,809
JUNGO:
 O fogo representa partes profundas

627
00:33:30,842 --> 00:33:32,411
do inconsciente.

628
00:33:32,444 --> 00:33:33,679
É um arquétipo
de
transformação.

629
00:33:33,712 --> 00:33:35,247
eu tenho um número
de pacientes
quem...

630
00:33:35,281 --> 00:33:36,482
Salve seu arquétipo
bobagem

631
00:33:36,515 --> 00:33:38,317
para seus pacientes pagantes.

632
00:33:38,350 --> 00:33:39,751
Minhas neuroses não têm nada a ver
fazer

633
00:33:39,785 --> 00:33:41,887
com o seu,
suas teorias bizarras,

634
00:33:41,920 --> 00:33:44,456
sobre o coletivo
inconsciente.

635
00:33:46,592 --> 00:33:49,728
Estou estudando psiquiatria.

636
00:33:49,761 --> 00:33:51,430
E eu posso dizer
você,

637
00:33:51,463 --> 00:33:54,133
minhas neuroses
são obviamente freudianos.

638
00:33:55,401 --> 00:33:57,103
Freudiano em que sentido?

639
00:33:57,136 --> 00:33:58,937
Não é óbvio?

640
00:33:58,970 --> 00:34:01,407
Eles são todos sobre meu pai.

641
00:34:01,440 --> 00:34:05,477
Eu não vejo como uma ilusão sobre
o fogo se conecta com seu pai.

642
00:34:06,745 --> 00:34:09,081
Muito simples, na verdade.

643
00:34:09,115 --> 00:34:13,018
Quando eu era criança,
ele quase me queimou até a morte.

644
00:34:13,051 --> 00:34:14,553
Uma noite, ele estava tão distraído

645
00:34:14,586 --> 00:34:16,422
por algum pensamento científico
 ou outro,

646
00:34:16,455 --> 00:34:19,158
que ele deixou cair o cachimbo
 e ateou fogo em seu quarto.

647
00:34:24,996 --> 00:34:26,532
Sua memória é bastante vívida.

648
00:34:26,565 --> 00:34:27,933
Como eu poderia esquecer algo
assim?

649
00:34:27,966 --> 00:34:29,601
Você era apenas um bebê.

650
00:34:29,635 --> 00:34:32,971
É bem jovem
lembrar tanto.

651
00:34:33,004 --> 00:34:36,642
Todos da minha família
conhece a história.

652
00:34:36,675 --> 00:34:38,444
Ah.

653
00:34:38,477 --> 00:34:41,213
Meu pai nunca
deveria ter tido filhos.

654
00:34:41,247 --> 00:34:43,715
Se não fosse pelo meu
mãe,

655
00:34:43,749 --> 00:34:45,584
Deus sabe o que seria
se tornaram de nós.

656
00:34:45,617 --> 00:34:48,320
Seu pai
é um ser humano.

657
00:34:48,354 --> 00:34:51,056
Os seres humanos cometem erros.

658
00:34:51,089 --> 00:34:53,159
Você estuda a psique, Eduard.

659
00:34:53,192 --> 00:34:55,093
Seja seu próprio médico.

660
00:34:55,127 --> 00:34:57,563
O que você diria a si mesmo?

661
00:34:57,596 --> 00:35:00,065
eu diria,

662
00:35:00,098 --> 00:35:04,970
quando o pai de alguém
é um homem grande e sem coração,

663
00:35:05,003 --> 00:35:09,575
pode fazer alguém se sentir...

664
00:35:09,608 --> 00:35:11,677
bastante inútil.

665
00:35:13,945 --> 00:35:20,186
Você fez seu pai
em
uma espécie de monstro arquetípico.

666
00:35:21,620 --> 00:35:24,656
Mas você tem certeza
você está certo?

667
00:35:30,796 --> 00:35:32,731
(balde faz barulho)

668
00:35:34,132 --> 00:35:36,768
Você deixou as crianças
conseguir fósforos?

669
00:35:36,802 --> 00:35:38,036
Como você pôde ser tão descuidado?

670
00:35:38,069 --> 00:35:39,538
Sinto muito.
Eu-eu não sei

671
00:35:39,571 --> 00:35:41,139
o que há de errado comigo ultimamente.

672
00:35:41,173 --> 00:35:43,108
eu não sei
o que há de errado comigo.

673
00:35:43,141 --> 00:35:45,444
Sinto muito... sinto muito.

674
00:35:45,477 --> 00:35:46,845
(Mileva chorando)

675
00:35:49,381 --> 00:35:52,384
Está tudo bem, Eduardo.

676
00:35:52,418 --> 00:35:54,620
Tudo vai ficar bem.

677
00:35:54,653 --> 00:35:56,121
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh.

678
00:35:56,154 --> 00:35:58,557
(chorando)

679
00:36:01,860 --> 00:36:03,862
(chorando)

680
00:36:08,267 --> 00:36:10,902
Eu sei que você está infeliz aqui,
Misa.

681
00:36:14,206 --> 00:36:17,909
Eu recebi uma carta
de Marie Curie ontem.

682
00:36:17,943 --> 00:36:21,613
Ela nos convidou para levar
umas férias com ela nos Alpes.

683
00:36:23,449 --> 00:36:25,717
Eu acho que isso vai nos servir
algo bom para fugir, hmm?

684
00:36:25,751 --> 00:36:28,186
(chorando)

685
00:36:40,198 --> 00:36:42,601
(vento assobiando)

686
00:36:47,973 --> 00:36:50,242
Eu li todos os seus documentos.

687
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
(ri suavemente)

688
00:36:51,777 --> 00:36:53,912
Eles estão um pouco secos,
não são?

689
00:36:53,945 --> 00:36:55,947
Ah, não em
tudo.

690
00:36:55,981 --> 00:36:57,883
estou fascinado
pelo
ideia

691
00:36:57,916 --> 00:37:00,719
que o rádio está em
um
processo perpétuo de
decadência.

692
00:37:00,752 --> 00:37:03,922
Você acha que Rutherford
teoria de
subátomos

693
00:37:03,955 --> 00:37:05,991
e desintegração
é preciso?

694
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
eu não sei sobre
Rutherford,
mas eu posso ver

695
00:37:10,095 --> 00:37:13,499
que você é tão
brilhante
como seu marido disse que você é.

696
00:37:16,335 --> 00:37:18,570
Parece tolo agora,

697
00:37:18,604 --> 00:37:22,608
mas uma vez que sonhei que poderia
ganhar um Prêmio Nobel,
também.

698
00:37:22,641 --> 00:37:24,576
Hum.

699
00:37:24,610 --> 00:37:28,914
Mas então, a vida
e... crianças.

700
00:37:31,417 --> 00:37:33,919
Como você fez tudo isso?

701
00:37:35,954 --> 00:37:38,123
Eu não.
(risos)

702
00:37:38,156 --> 00:37:40,759
Meus filhos
mal me viu.

703
00:37:40,792 --> 00:37:44,129
Agora, temo que eles me odeiem.

704
00:37:45,331 --> 00:37:47,232
Desculpe.

705
00:37:47,265 --> 00:37:50,969
Eu não percebi.

706
00:37:51,002 --> 00:37:53,138
Você tem muita sorte, Mileva.

707
00:37:54,940 --> 00:37:57,543
Seus filhos
obviamente adoro você.

708
00:38:04,950 --> 00:38:07,953
Meu marido não.

709
00:38:09,821 --> 00:38:13,124
Não mais.

710
00:38:13,158 --> 00:38:15,827
MARIA:
 Mileva tem um maravilhoso
 mente.

711
00:38:15,861 --> 00:38:18,029
(risos)

712
00:38:18,063 --> 00:38:21,500
Eu posso ver por que
você se sentiu atraído por ela.

713
00:38:21,533 --> 00:38:25,804
Parece que foi há muito tempo.

714
00:38:25,837 --> 00:38:27,439
O amor é
uma reação química.

715
00:38:27,473 --> 00:38:30,509
Às vezes,
ele se queima.

716
00:38:33,512 --> 00:38:36,214
Sinto falta do que Mileva e eu tínhamos.

717
00:38:38,216 --> 00:38:41,387
Você às vezes não pensa
isso, bem,

718
00:38:41,420 --> 00:38:44,490
a vida não vale a pena ser vivida
sem alguém para amar.

719
00:38:46,492 --> 00:38:48,560
Talvez você encontre
outra pessoa.

720
00:38:54,433 --> 00:38:56,234
(suspira

721
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
Mileva é tão frágil.

722
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
Eu... (suspira)

723
00:39:02,207 --> 00:39:05,377
eu não aguentaria
machucar meus filhos.

724
00:39:07,413 --> 00:39:08,980
eu te digo
alguma coisa, Alberto,

725
00:39:09,014 --> 00:39:12,484
porque eu
pense
você vai entender.

726
00:39:12,518 --> 00:39:15,554
Os rumores sobre meu caso
com Paul Langevin eram verdadeiras.

727
00:39:17,756 --> 00:39:20,726
Eu não sinto nenhuma culpa
sobre isso; nós nos apaixonamos.

728
00:39:20,759 --> 00:39:23,328
Então, por que deveríamos ter
negar nossos sentimentos

729
00:39:23,361 --> 00:39:25,797
só por causa de um
contrato social antiquado?

730
00:39:27,599 --> 00:39:29,901
Você e eu não aceitamos tudo
as regras e convenções

731
00:39:29,935 --> 00:39:31,670
de
ciência.

732
00:39:31,703 --> 00:39:34,906
Então, por que devemos aceitar
casamento tradicional?

733
00:39:41,947 --> 00:39:44,249
ELSA:
 As casas seguravam-se umas às outras

734
00:39:44,282 --> 00:39:47,085
apertado naquela noite.

735
00:39:47,118 --> 00:39:51,723
E eu beijei a lua e chorei.

736
00:39:51,757 --> 00:39:54,860
Isso foi
"Saudade"
por Henriette Hardenberg.

737
00:39:54,893 --> 00:39:56,327
(aplausos)

738
00:40:00,331 --> 00:40:03,902
Professor Haber,
Estou tão feliz que você poderia estar
aqui.

739
00:40:03,935 --> 00:40:05,671
Você foi muito charmoso.

740
00:40:07,739 --> 00:40:11,009
Eu já mencionei isso
meu primo é Albert Einstein?

741
00:40:12,277 --> 00:40:14,112
Ele está fazendo um grande nome
para si mesmo.

742
00:40:14,145 --> 00:40:15,981
Em Praga agora, creio.

743
00:40:16,014 --> 00:40:17,816
Na verdade,
ele voltou para Zurique.

744
00:40:17,849 --> 00:40:20,218
Mas acho que ele está
bastante inquieto lá.

745
00:40:20,251 --> 00:40:22,287
Uma mente como a dele,
Tenho certeza que ele preferiria

746
00:40:22,320 --> 00:40:24,490
um mais
estimulante
comunidade científica.

747
00:40:26,291 --> 00:40:28,059
LENARDO:
 O que é esse fascínio

748
00:40:28,093 --> 00:40:29,928
com Einstein?

749
00:40:29,961 --> 00:40:32,397
O que seus chamados
"experimentos mentais" significam mesmo?

750
00:40:32,430 --> 00:40:35,467
Onde estão esses trens e
relâmpagos sobre os quais ele escreve?

751
00:40:35,501 --> 00:40:37,435
Ele é o mais original
pensador
no mundo agora.

752
00:40:37,469 --> 00:40:38,904
Exatamente o tipo de homem que queremos

753
00:40:38,937 --> 00:40:40,338
no
Academia.
Ele é um sonhador,

754
00:40:40,371 --> 00:40:42,407
não é um cientista rigoroso.

755
00:40:42,440 --> 00:40:44,576
Ele não acabou de pegar
um posto em Zurique?

756
00:40:44,610 --> 00:40:46,077
Sim,

757
00:40:46,111 --> 00:40:50,315
mas eu estive
disse
ele prefere ficar sem

758
00:40:50,348 --> 00:40:52,951
suas obrigações docentes.

759
00:40:52,984 --> 00:40:55,687
A Alemanha precisa de homens
como ele.

760
00:40:55,721 --> 00:40:57,288
Se não me engano,

761
00:40:57,322 --> 00:40:59,525
ele renunciou ao seu alemão
cidadania há muitos anos.

762
00:41:01,560 --> 00:41:04,663
Talvez seja melhor
deixamos os suíços ficarem com ele.

763
00:41:06,397 --> 00:41:07,966
É bom ver você de novo,
Carl.

764
00:41:07,999 --> 00:41:09,768
Jung: Fiquei surpreso
você voltou para Zurique

765
00:41:09,801 --> 00:41:11,937
tão cedo.

766
00:41:11,970 --> 00:41:15,641
Minha esposa desprezava Praga.
Mas, ah, mais importante,

767
00:41:15,674 --> 00:41:19,210
Espero que Zurique seja melhor
para meus filhos, mais saudáveis.

768
00:41:19,244 --> 00:41:23,381
Principalmente o pequeno Eduard.
Ele está... ele está um pouco doente.

769
00:41:23,414 --> 00:41:24,850
Ah, sinto muito em ouvir isso.

770
00:41:24,883 --> 00:41:26,384
Mas não
me entenda mal.

771
00:41:26,417 --> 00:41:29,988
Ele é uma criança notável,
incrivelmente brilhante.

772
00:41:30,021 --> 00:41:33,124
Ele começou a falar muito
mais cedo
do que seu irmão mais velho.

773
00:41:33,158 --> 00:41:35,727
E ele tem um maravilhoso
presente para
música.

774
00:41:35,761 --> 00:41:39,865
Oh. Bem, ele tem sorte
ter um papai tão orgulhoso.

775
00:41:39,898 --> 00:41:42,167
Ah, permita-me.

776
00:41:42,200 --> 00:41:44,870
(moedas tilintam na mesa)

777
00:41:44,903 --> 00:41:48,039
Quatro francos, um mágico
número.

778
00:41:48,073 --> 00:41:51,076
Você realmente não acredita
em magia, não é?

779
00:41:51,109 --> 00:41:52,911
não tenho certeza
sobre magia,

780
00:41:52,944 --> 00:41:55,346
mas eu sei que quatro
é um número muito especial.

781
00:41:55,380 --> 00:41:56,982
Você está falando sério?

782
00:41:57,015 --> 00:41:59,350
Na verdade, quatro é fundamental.

783
00:41:59,384 --> 00:42:01,052
Existem quatro elementos:

784
00:42:01,086 --> 00:42:04,055
terra, ar, fogo e água;
quatro pólos da bússola;

785
00:42:04,089 --> 00:42:06,024
e quatro pólos da psique:

786
00:42:06,057 --> 00:42:09,695
pensar, sentir, sentir
e intuição.

787
00:42:09,728 --> 00:42:12,097
E quem sabe,
Alberto?

788
00:42:12,130 --> 00:42:13,531
Talvez...

789
00:42:13,565 --> 00:42:15,567
há mesmo
uma quarta dimensão.

790
00:42:25,410 --> 00:42:28,013
EDUARDO: Então,
 qual é o seu diagnóstico,
 Doutor?

791
00:42:28,046 --> 00:42:30,348
Esquizóide com
delírios?

792
00:42:30,381 --> 00:42:32,751
Eu sou um amigo

793
00:42:32,784 --> 00:42:34,085
da família

794
00:42:34,119 --> 00:42:37,889
então, eu queria vir
e vejo você pessoalmente,

795
00:42:37,923 --> 00:42:40,859
mas eu acho
seria mais apropriado

796
00:42:40,892 --> 00:42:43,428
se você trabalhasse
com um dos meus colegas.

797
00:42:43,461 --> 00:42:45,296
Oh, eu vejo.

798
00:42:45,330 --> 00:42:47,232
Como de costume,
a visita de um homem eminente

799
00:42:47,265 --> 00:42:48,634
não tem nada a ver comigo.

800
00:42:48,667 --> 00:42:51,102
É só porque
do meu
ótimo

801
00:42:51,136 --> 00:42:52,671
e pai muito importante.

802
00:42:56,241 --> 00:42:58,777
Eu entendo que você está...

803
00:42:58,810 --> 00:43:00,879
um grande admirador de Freud.

804
00:43:00,912 --> 00:43:03,749
Isso mesmo. E não tente
para me dizer que ele é um charlatão,

805
00:43:03,782 --> 00:43:05,416
porque tenho certeza

806
00:43:05,450 --> 00:43:08,119
ele entendeu a psique humana
melhor do que ninguém.

807
00:43:08,153 --> 00:43:10,922
Uma vez eu também pensei assim.

808
00:43:10,956 --> 00:43:15,360
Na verdade,
ele era como um pai para mim.

809
00:43:17,462 --> 00:43:20,766
Mas eu era jovem naquela época,

810
00:43:20,799 --> 00:43:23,468
meu ego atrapalhou.

811
00:43:23,501 --> 00:43:27,505
Agora, não conversamos por...

812
00:43:27,538 --> 00:43:30,075
muito tempo.

813
00:43:30,108 --> 00:43:34,145
Eu disse alguns
coisas terríveis para ele,

814
00:43:34,179 --> 00:43:39,350
e eu nunca tive a humildade
pedir-lhe que me perdoe.

815
00:43:39,384 --> 00:43:41,519
Eu me pergunto se ele poderia.

816
00:43:44,355 --> 00:43:47,125
Eu me pergunto se eu poderia perdoá-lo.

817
00:43:55,734 --> 00:43:59,604
(passos recuando)

818
00:43:59,637 --> 00:44:03,608
(porta abre, fecha)

819
00:44:03,641 --> 00:44:05,576
(música clássica tocando)

820
00:44:09,514 --> 00:44:11,316
Ah, olhe.

821
00:44:11,349 --> 00:44:15,987
Imagine como seria
seja aquela pequena aranha, Teddy.

822
00:44:16,021 --> 00:44:19,691
Dando voltas e voltas,

823
00:44:19,725 --> 00:44:22,527
o mundo deve parecer muito...

824
00:44:22,560 --> 00:44:25,797
muito diferente.

825
00:44:25,831 --> 00:44:27,632
Meu Deus.

826
00:44:27,665 --> 00:44:30,936
MILEVA:
Alguém está aqui para ver você.

827
00:44:32,237 --> 00:44:33,504
Vá com mamãe.

828
00:44:34,672 --> 00:44:38,143
Senhor professor,
que prazer inesperado.

829
00:44:38,176 --> 00:44:40,245
O que-o que traz para você
para Zurique?

830
00:44:40,278 --> 00:44:42,680
Bem, para começar, eu
encontrei para você um astrônomo.

831
00:44:42,714 --> 00:44:44,315
O nome é
Freundlich.

832
00:44:44,349 --> 00:44:46,017
Ele é
jovem,
mas ambicioso.

833
00:44:46,051 --> 00:44:47,886
Você deve me dizer
tudo sobre ele, mas primeiro,

834
00:44:47,919 --> 00:44:50,756
dê uma olhada no
aranha no registro.

835
00:44:50,789 --> 00:44:52,323
Ah.

836
00:44:52,357 --> 00:44:55,660
Agelena labyrinthica, eu acho.

837
00:44:55,693 --> 00:44:56,995
Então, você sabe
cada
outro?
(risos)

838
00:44:57,028 --> 00:44:58,496
Pergunte a ela o que há
a proporção

839
00:44:58,529 --> 00:45:01,432
do diâmetro do disco
para a circunferência.

840
00:45:01,466 --> 00:45:03,534
Pi, é claro.

841
00:45:03,568 --> 00:45:05,771
Não para a aranha,
não é.

842
00:45:05,804 --> 00:45:08,606
Por causa da relatividade, o
circunferência é menor

843
00:45:08,639 --> 00:45:11,242
na direção
de rotação.

844
00:45:11,276 --> 00:45:13,678
Não tenho certeza se estou entendendo.
Esta linda

845
00:45:13,711 --> 00:45:16,247
criaturinha
me deu a chave

846
00:45:16,281 --> 00:45:18,416
para formular
geral
relatividade.

847
00:45:18,449 --> 00:45:21,452
Isso não pode ser feito com
tridimensional
geometria.

848
00:45:21,486 --> 00:45:24,455
Dr. Jung me fez perceber
Minkowski estava certo.

849
00:45:24,489 --> 00:45:26,024
Eu preciso de quatro dimensões.

850
00:45:26,057 --> 00:45:29,527
Isso é maravilhoso,
você não vê?

851
00:45:29,560 --> 00:45:33,799
Espero que você pense
que isso também é maravilhoso.

852
00:45:38,336 --> 00:45:40,671
A Academia Prussiana.

853
00:45:44,609 --> 00:45:47,145
É um oficial
oferta.

854
00:45:50,916 --> 00:45:54,152
Meu Deus. É um bom dinheiro.

855
00:45:54,185 --> 00:45:55,353
Hum.

856
00:45:56,621 --> 00:45:58,723
Mas eu não sei
se eu puder aceitar.

857
00:45:58,756 --> 00:46:01,059
Achei que você ficaria emocionado.

858
00:46:01,092 --> 00:46:03,261
É complicado. Berlim
é...

859
00:46:03,294 --> 00:46:05,263
Berlim é
o que?

860
00:46:07,198 --> 00:46:10,401
Me desculpe,
Preciso de algum tempo para considerar.

861
00:46:10,435 --> 00:46:12,637
Não foi fácil para nós
para conseguir esta oferta,
Alberto.

862
00:46:12,670 --> 00:46:17,275
Eu não posso muito bem voltar
para Berlim sem resposta.

863
00:46:18,509 --> 00:46:21,512
Por que você não faz uma pequena caminhada
no Monte Kaferberg?

864
00:46:21,546 --> 00:46:23,148
Uma caminhada?

865
00:46:23,181 --> 00:46:25,683
É uma linda vista da cidade.
Você levará duas horas.

866
00:46:25,716 --> 00:46:28,153
Eu te encontrarei no fundo
com a minha resposta.

867
00:46:29,387 --> 00:46:31,156
Muito bem.

868
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
(tosse)

869
00:46:59,817 --> 00:47:02,020
Está tudo bem, Teddy.

870
00:47:03,254 --> 00:47:05,891
(beijos)
Tudo bem.

871
00:47:05,924 --> 00:47:08,393
Mamãe está aqui.

872
00:47:10,428 --> 00:47:13,031
Diga-me
sobre
o incêndio em Praga.

873
00:47:15,066 --> 00:47:17,802
Isso foi há muito tempo.

874
00:47:17,835 --> 00:47:19,871
O que isso importa agora?

875
00:47:19,905 --> 00:47:23,174
Eu sempre pensei
Papai começou.

876
00:47:23,208 --> 00:47:24,475
Ele fez isso, não foi?

877
00:47:24,509 --> 00:47:26,511
Eduardo,
você não deve se chatear...

878
00:47:26,544 --> 00:47:28,379
Mamãe, por favor.

879
00:47:28,413 --> 00:47:29,847
Eu quero saber.

880
00:47:36,121 --> 00:47:37,488
Na verdade...

881
00:47:37,522 --> 00:47:40,258
foi minha culpa.

882
00:47:40,291 --> 00:47:42,560
E seu pai era o único
quem apagou o fogo.

883
00:47:42,593 --> 00:47:45,363
Bem, eu estava tendo

884
00:47:45,396 --> 00:47:48,866
meu próprio ataque de melancolia,
assim como você está agora.

885
00:47:54,405 --> 00:47:56,741
E não estava prestando atenção
e um de vocês, rapazes, agarrou-se

886
00:47:56,774 --> 00:47:58,576
de algumas partidas.

887
00:48:01,379 --> 00:48:03,448
Por que você nunca
diga-me o
verdade?

888
00:48:03,481 --> 00:48:06,717
eu precisava de você
para se sentir seguro comigo.

889
00:48:08,653 --> 00:48:10,455
Você idolatrava seu pai,
Eduardo.

890
00:48:10,488 --> 00:48:12,357
Mas ele nunca esteve lá
e eu pude ver

891
00:48:12,390 --> 00:48:14,092
quão doloroso isso foi para você.

892
00:48:14,125 --> 00:48:15,860
eu pensei
pode ser mais fácil

893
00:48:15,893 --> 00:48:18,029
se você não o viu
como algum tipo

894
00:48:18,063 --> 00:48:20,331
de herói.

895
00:48:25,003 --> 00:48:27,005
Diga ao papai que quero vê-lo.

896
00:48:46,491 --> 00:48:48,826
Onde está seu pai, Eduardo?

897
00:48:55,933 --> 00:48:58,336
(pássaros cantando)

898
00:49:01,172 --> 00:49:03,174
*

899
00:49:57,328 --> 00:49:59,730
Legendado por
 Grupo de acesso à mídia no WGBH